1
00:03:04,351 --> 00:03:07,765
Hé, chauffeur, tu ne peux pas mettre la crainte de Dieu
dans tes mules ?
2
00:03:07,896 --> 00:03:10,138
Je donnerais n'importe quoi pour un bain.
3
00:03:10,273 --> 00:03:13,141
Ne t'inquiète de rien, chérie.
Nous y serons dans une minute.
4
00:03:23,620 --> 00:03:26,112
Waouh ! Waouh !
5
00:03:26,248 --> 00:03:28,581
Espèce de sale sale...!
6
00:03:28,709 --> 00:03:30,200
Espèce de bas...!
7
00:03:30,335 --> 00:03:34,045
Et tu ne peux même pas tirer droit. Je vais...
8
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Bighorse, c'est toi ?
9
00:03:36,383 --> 00:03:38,124
Non, je suis Abe Lincoln
10
00:03:38,260 --> 00:03:42,379
et c'est une brouette,
tu es stupide untel.
11
00:03:42,514 --> 00:03:44,847
(Homme) Ce n'est pas sûr d'aller en ville.
12
00:03:44,975 --> 00:03:47,092
Un meurtrier évadé de prison
à Jefferson.
13
00:03:47,227 --> 00:03:50,265
On dirait qu'il se cache
par ici quelque part.
14
00:03:50,397 --> 00:03:52,138
Les vautours sont déjà rassemblés.
15
00:03:52,274 --> 00:03:55,108
Il a 3 000 dollars
sur sa tête.
16
00:03:55,235 --> 00:03:58,273
Tu ne penses pas que nous pourrions obtenir
jusqu'au salon, n'est-ce pas ?
17
00:03:59,364 --> 00:04:01,902
(Accent anglais) Personne ne veut
travailler dans l'ouest du tout.
18
00:04:02,868 --> 00:04:04,748
C'est tout tuer et boire
et jouer au poker.
19
00:04:06,121 --> 00:04:08,363
Si vous me le permettez, je vais...
20
00:04:11,168 --> 00:04:13,438
Tu ferais mieux de rester où tu es
et ne laissez personne sortir.
21
00:04:13,462 --> 00:04:15,203
La fête pourrait commencer à tout moment maintenant.
22
00:04:17,048 --> 00:04:20,712
L'homme a dit
que personne ne devait sortir.
23
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
J'ai soif.
24
00:04:33,940 --> 00:04:36,648
Hey vous! Arrêtez-vous là où vous êtes
et levez les mains !
25
00:04:36,777 --> 00:04:39,770
Je le pense, monsieur. Tu veux obtenir
toi-même tué ou quelque chose comme ça ?
26
00:05:52,978 --> 00:05:54,935
- Hé, chauffeur...
- Chut.
27
00:06:06,491 --> 00:06:09,529
Laisse-le partir, Bill. Il est juste
un autre vautour.
28
00:06:11,079 --> 00:06:12,570
Laissez-le partir, dis-je.
29
00:06:12,706 --> 00:06:15,244
Gee, je pensais que nous étions destinés
arrêter les gens.
30
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Tu ferais mieux de rester à l'abri
là maintenant, chérie.
31
00:06:35,270 --> 00:06:37,512
(Le cheval hennit)
32
00:07:01,171 --> 00:07:03,333
(Les mouches bourdonnent)
33
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
- Où vas-tu maintenant ?
- Vas-y doucement, pince,
34
00:08:06,945 --> 00:08:08,665
ou je penserai que tu es absent
pour la prime aussi.
35
00:08:53,658 --> 00:08:55,991
- Tu ne sais pas lire ?
- J'ai soif.
36
00:08:56,119 --> 00:08:57,735
J'ai déjà perdu un œil
dans une fusillade.
37
00:08:58,371 --> 00:09:01,535
Ensuite, utilisez l'autre pour trouver
un homme assoiffé, du whisky, mon ami.
38
00:09:02,292 --> 00:09:05,626
Pourquoi ne nous apportes-tu pas de la nourriture
et du whisky ?
39
00:09:07,422 --> 00:09:08,913
Et un rinçage pour les dames.
40
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Mieux vaut vous faire
confortable, les amis.
41
00:09:12,135 --> 00:09:14,218
Je connais ces embuscades,
oui, sire.
42
00:09:14,345 --> 00:09:17,759
Une fois à El Paso, j'ai attendu
trois jours et trois nuits.
43
00:09:17,891 --> 00:09:20,884
Quelqu'un a fait passer le mot
que Jesse le Kid était enfermé là-bas.
44
00:09:21,019 --> 00:09:24,854
Eh bien, il y en avait 10 000 en argent
sur la tête du vieux Jesse.
45
00:09:24,981 --> 00:09:27,098
C'était de bons dollars à l'époque.
46
00:09:27,233 --> 00:09:31,648
Il doit y en avoir au moins 20
qui l'attend, une arme dans tous les coins.
47
00:09:31,780 --> 00:09:32,987
Personne ne voulait partir.
48
00:09:33,114 --> 00:09:36,653
Ils pensaient que s'il était là,
tôt ou tard, il faudrait qu'il se montre.
49
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
Ouais.
50
00:09:39,329 --> 00:09:41,742
Trois jours et trois nuits.
51
00:09:42,332 --> 00:09:43,664
Bien?
52
00:09:44,626 --> 00:09:45,742
L'était-il ?
53
00:09:45,877 --> 00:09:47,869
Il semble que oui.
54
00:09:48,004 --> 00:09:50,371
Seulement, il était assis dans un coin
faire semblant d'attendre
55
00:09:50,507 --> 00:09:51,918
avec les autres.
56
00:09:59,474 --> 00:10:02,683
Que diriez-vous d'un morceau de ce gâteau ?
Sans la garniture.
57
00:10:03,603 --> 00:10:06,016
Oh, j'apporterai la bouteille aussi.
58
00:10:22,372 --> 00:10:24,204
Tu ne peux pas t'installer ?
59
00:10:25,125 --> 00:10:26,866
Installez-vous, ouais.
60
00:11:26,144 --> 00:11:27,851
Fils d'arme,
tu me tires dessus ?
61
00:11:39,532 --> 00:11:42,024
(Cris)
62
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
(rires)
63
00:12:27,914 --> 00:12:29,405
Philippe Vermeer,
64
00:12:29,540 --> 00:12:31,406
nous vous avons piégé !
65
00:12:32,502 --> 00:12:33,993
Philippe Vermeer...
66
00:12:39,884 --> 00:12:41,716
... vous êtes en état d'arrestation.
67
00:12:43,221 --> 00:12:45,383
Ouais? Peut-être que tu vas mourir.
68
00:12:47,016 --> 00:12:49,178
Tu aurais peut-être eu une chance,
69
00:12:50,645 --> 00:12:52,011
mais ton arme est vide.
70
00:12:56,150 --> 00:12:58,608
(Holk) Sortez ici
et tu ne seras pas blessé.
71
00:13:00,488 --> 00:13:02,320
Qu'est-ce qui vous amène ainsi, shérif ?
72
00:13:05,076 --> 00:13:07,238
je ne pensais pas
J'étais si important.
73
00:13:20,717 --> 00:13:23,926
(Holk) Tout ce que nous recherchons
c'est la récompense !
74
00:13:24,053 --> 00:13:26,545
Si tu sors maintenant,
nous oublierons que l'affiche dit
75
00:13:26,681 --> 00:13:29,765
tu vaux la même chose mort
comme vous êtes accroché.
76
00:13:31,602 --> 00:13:35,186
Nous ferons un essai honnête
pour t'emmener vivant à Jefferson.
77
00:13:35,315 --> 00:13:36,897
Bien sûr que vous le ferez.
78
00:13:37,025 --> 00:13:40,939
Nous ne voulons pas vous tuer.
Sortez les mains en l'air !
79
00:13:46,117 --> 00:13:48,780
Eh bien, tu ne vas pas
laisse-les m'avoir, hein ?
80
00:13:48,911 --> 00:13:50,493
Justice sera rendue.
81
00:13:50,621 --> 00:13:52,112
Par des chasseurs de primes.
82
00:13:53,416 --> 00:13:55,499
je suis celui
qui fait la chasse, shérif.
83
00:13:55,626 --> 00:13:58,539
(Holk) Personne ne va toucher
un cheveu sur la tête.
84
00:13:59,255 --> 00:14:00,996
Je vais le garantir.
85
00:14:01,132 --> 00:14:02,919
Moi, Holk !
86
00:14:05,136 --> 00:14:07,173
Ils te tueront aussi,
juste pour récupérer la prime.
87
00:14:07,305 --> 00:14:11,140
Tu as dix secondes,
Philippe Vermeer.
88
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
Jetez votre arme et votre ceinture.
89
00:14:14,228 --> 00:14:16,060
Faites ce qu'il dit.
90
00:14:20,360 --> 00:14:21,817
Cinq secondes.
91
00:14:24,906 --> 00:14:29,901
Tout cela pour la modique somme de... 3 000 dollars.
92
00:14:36,376 --> 00:14:38,208
Je sors.
93
00:14:57,271 --> 00:14:59,763
Si je ne me trompe pas,
94
00:14:59,899 --> 00:15:02,687
un shérif ne peut pas récupérer la prime
des bandits qu'il tue.
95
00:15:04,779 --> 00:15:07,021
Je ne tue jamais pour l'argent.
96
00:15:17,792 --> 00:15:20,830
Écartez-vous, shérif.
97
00:15:21,921 --> 00:15:23,207
Vous nous le confiez !
98
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
Cela fait un mois ou plus
nous cherchions sa peau. Il est à nous !
99
00:15:26,509 --> 00:15:28,751
Eh bien, je suis désolé.
100
00:15:28,886 --> 00:15:31,970
La possession est de neuf points
de la loi.
101
00:15:32,098 --> 00:15:34,715
Je ne peux pas l'emmener sur scène comme ça.
J'ai besoin de deux chevaux.
102
00:15:34,851 --> 00:15:37,639
Je ne veux pas faire obstruction
le cours de la justice...
103
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
(Pistolet à bites)
104
00:15:38,980 --> 00:15:41,723
... mais je te connais
pour ce que vous êtes, monsieur.
105
00:15:41,858 --> 00:15:43,394
Depuis que tu es descendu de cette scène,
106
00:15:43,526 --> 00:15:46,439
tu cherchais la récompense
sur la tête comme nous tous.
107
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Maintenant tu te transformes en salaud
avec une étoile sur la poitrine,
108
00:15:49,824 --> 00:15:52,862
juste pour que tu puisses nous baiser
sur 3 000 dollars.
109
00:15:52,994 --> 00:15:54,155
Peut être.
110
00:15:55,079 --> 00:15:56,741
J'ai encore besoin de deux chevaux.
111
00:15:58,499 --> 00:16:00,456
Ce n'est pas amusant de rouler avec un raide.
112
00:16:00,585 --> 00:16:03,293
En plus, maintenant cet homme est mort,
il ne vaut pas grand-chose pour toi.
113
00:16:04,380 --> 00:16:05,996
(Holk) Laissez-le ici.
114
00:16:06,132 --> 00:16:07,623
Apportez la nouvelle à Jefferson.
115
00:16:07,758 --> 00:16:10,171
Ensuite, nous l'enterrerons
et tout le monde sera content.
116
00:16:11,053 --> 00:16:14,512
Soyez la première fois qu'un coyote voulait un corps
juste pour qu'il puisse l'enterrer.
117
00:16:21,439 --> 00:16:22,930
(Armement du pistolet)
118
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
Mettez-vous à couvert !
119
00:16:28,404 --> 00:16:32,148
Ce salaud ne vaut pas un sou.
Laissez-le-moi.
120
00:16:36,120 --> 00:16:37,952
Tu connais l'argent
est la racine de tous les maux.
121
00:16:53,679 --> 00:16:55,966
Sale putain de merde !
Vous le laissez s'enfuir.
122
00:17:04,315 --> 00:17:05,897
Obtenez les chevaux!
123
00:17:32,093 --> 00:17:34,050
Waouh ! Waouh !
124
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
- Là!
- (Garçon) Hé, hé !
125
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Tiens-le maintenant, bon sang !
126
00:17:42,812 --> 00:17:44,553
Gila Bend, les amis.
127
00:17:44,689 --> 00:17:46,555
Permettez-moi, madame.
Je veux dire madame.
128
00:17:46,691 --> 00:17:47,932
Merci.
129
00:17:48,067 --> 00:17:49,103
Mademoiselle...
130
00:18:32,320 --> 00:18:33,982
Oh, bon sang, où est-il allé ?
131
00:18:34,113 --> 00:18:36,105
(Holk) Le voilà ! Revenir!
132
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Revenir!
133
00:18:37,366 --> 00:18:40,530
Holk, c'était toi qui disais
allez là-haut !
134
00:19:29,043 --> 00:19:33,083
- Nous l'atteindrons au prochain virage.
- Bien sûr. C'est ce que tu as dit avant !
135
00:19:40,388 --> 00:19:42,471
Prise! Prise!
136
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Un de ces trucs indiens.
Il est sous ce cheval ou quelque chose comme ça.
137
00:19:45,851 --> 00:19:48,138
J'ai une cachette
quelque part, je vous parie.
138
00:19:50,398 --> 00:19:52,606
Il s'agit ici de
le seul trou que je vois.
139
00:19:53,234 --> 00:19:55,942
Prenez un horrible petit Indien
pour faire un truc comme ça.
140
00:19:56,070 --> 00:19:57,527
(Tous rient)
141
00:20:00,282 --> 00:20:02,365
Tu gardes les yeux ouverts, tu entends ?
142
00:20:02,493 --> 00:20:04,485
La route vers Silverbell n'est pas sûre du tout.
143
00:20:04,620 --> 00:20:06,987
Et c'est pourquoi j'ai besoin
5 dollars supplémentaires.
144
00:20:07,123 --> 00:20:08,409
Ici.
145
00:20:09,667 --> 00:20:12,705
C'était au Mexique,
au milieu du désert
146
00:20:12,837 --> 00:20:15,796
et j'en ai eu un
juste sous mes fesses.
147
00:20:15,923 --> 00:20:20,384
Trois jours et trois nuits entourés
par des bandits qui voulaient cette boîte.
148
00:20:20,511 --> 00:20:21,718
Comment ça s’est terminé ?
149
00:20:23,264 --> 00:20:25,722
Je ne l'ai jamais découvert.
Ils voulaient l'or, pas moi.
150
00:20:25,850 --> 00:20:28,467
Que veux-tu dire ? Tu ne les as pas laissés
prends-le, pour l'amour de Dieu ?
151
00:20:28,602 --> 00:20:31,015
Bien sûr!
Pour 50 dollars par mois
152
00:20:31,147 --> 00:20:33,267
Je suis censé m'asseoir là
et me faire tirer une balle dans la tête ?
153
00:20:33,315 --> 00:20:36,899
Oh! Les garçons, prenez le coffre-fort
retour à la banque !
154
00:20:37,027 --> 00:20:40,316
Hey vous!
Rendez-moi mon argent !
155
00:20:40,448 --> 00:20:45,364
Monsieur, vous venez d'acheter
Pour 5 dollars de whisky faible.
156
00:20:45,494 --> 00:20:46,985
Ici.
157
00:20:48,748 --> 00:20:51,240
Appartient à un
il y en a des chasseurs de primes.
158
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
Je n'ai jamais vu des gens comme eux
par ici avant.
159
00:20:53,836 --> 00:20:55,236
Bien sûr, j'espère que nous ne les reverrons plus.
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Répétez-le.
161
00:20:56,464 --> 00:20:59,127
C'est une marque saxonne.
Je l'ai vu sur leurs chevaux aussi.
162
00:21:00,593 --> 00:21:03,586
Eh bien, si les chevaux ne se cassent pas une jambe
163
00:21:03,721 --> 00:21:05,337
et si les roues tiennent le coup
164
00:21:05,473 --> 00:21:09,183
et le temps reste beau
et nous ne rencontrons aucun bandit
165
00:21:09,310 --> 00:21:12,974
et si nous prenons la route principale,
nous serons à Silverbell dans cinq, sept,
166
00:21:13,105 --> 00:21:15,097
huit heures.
167
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
Nous traversons le désert.
168
00:21:17,735 --> 00:21:21,354
Mais nous mourrons de soif.
Il y a les chevaux et les femmes.
169
00:21:21,489 --> 00:21:24,857
- Il fera nuit.
- Je trouve les déplacements par étapes très incivils.
170
00:21:24,992 --> 00:21:26,984
(Clayton) Tu perds du temps.
171
00:21:28,454 --> 00:21:29,865
(Grand Cheval) Ha ! Ha!
172
00:21:30,998 --> 00:21:32,705
(Fouets les chevaux)
173
00:21:58,526 --> 00:22:00,108
- Arrête !
- (Bighorse) Waouh !
174
00:22:00,236 --> 00:22:02,979
- Hé, arrête !
- Waouh !
175
00:22:06,992 --> 00:22:08,904
Mon cheval est mort.
176
00:22:09,036 --> 00:22:11,198
Pouvez-vous me conduire ?
Je ne suis pas un bandit.
177
00:22:11,330 --> 00:22:14,323
(Clayton) Monte à bord, gamin.
Montez à bord.
178
00:22:18,337 --> 00:22:20,954
Eh bien, vous avez entendu ce que le maréchal a dit.
Rentre, fiston.
179
00:22:21,090 --> 00:22:22,877
Vous dites que c'était... ?
180
00:22:23,008 --> 00:22:24,340
Eh bien, allez !
181
00:22:29,223 --> 00:22:30,714
Je veux aller à Saxon City.
182
00:22:30,850 --> 00:22:34,059
Allez! Continue à parler
et tu n'iras nulle part.
183
00:22:40,067 --> 00:22:41,353
Ha!
184
00:22:45,030 --> 00:22:48,694
Mais n'est-ce pas lui qui... ?
Shérif, pouvez-vous nous dire qui il est ?
185
00:22:49,410 --> 00:22:51,151
Quelqu'un.
186
00:22:51,287 --> 00:22:53,779
Pourquoi ne fais-tu pas
l'introduction, shérif ?
187
00:22:53,914 --> 00:22:55,371
Pourquoi pas toi ?
188
00:22:57,459 --> 00:22:59,075
Philippe Vermeer,
189
00:22:59,211 --> 00:23:00,292
prisonnier,
190
00:23:00,421 --> 00:23:02,413
condamné à mort,
191
00:23:02,548 --> 00:23:04,039
recherché pour meurtre.
192
00:23:05,384 --> 00:23:10,846
Le gouvernement des États-Unis
je paierai 3 000 dollars
193
00:23:10,973 --> 00:23:14,341
à quiconque... me tranche la gorge.
194
00:23:16,145 --> 00:23:19,809
Puisque tu nous obliges à voyager
avec un voyou, tu ne pourrais pas lui attacher les mains ?
195
00:23:20,608 --> 00:23:24,022
Ne vous inquiétez pas, madame.
Je ne tue que des gens sympas.
196
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- Oh, Gros Cheval ! Qui va avec ?
- Waouh !
197
00:24:14,703 --> 00:24:16,865
Tu ne croirais pas
comme je suis heureux de te voir.
198
00:24:16,997 --> 00:24:20,161
- Je vois qu'ils ne t'ont pas encore dénoncé.
- Tiens, je vais te faire un petit bisou,
199
00:24:20,292 --> 00:24:22,659
juste sur ton... nez.
200
00:24:23,337 --> 00:24:26,501
Cloche d'Argent !
Manger, dormir et toilettes.
201
00:24:26,632 --> 00:24:28,624
Nous étions à peu près
pour réchauffer un petit ragoût.
202
00:24:28,759 --> 00:24:30,439
Entrez,
Je vais te donner quelque chose à manger.
203
00:24:30,511 --> 00:24:32,468
Trois dames,
alors surveillez votre langage.
204
00:24:32,596 --> 00:24:35,384
Trois dames, hein ?
Guten Abend, mesdames !
205
00:24:35,516 --> 00:24:38,975
Eins, 2, trois...
Oh, c'est sympa là-bas.
206
00:24:40,604 --> 00:24:44,188
Euh... monsieur, monsieur,
pourriez-vous me dire où est le... ?
207
00:24:44,316 --> 00:24:47,150
Oh, tu veux dire le... ?
Oui, oui, c'est ici.
208
00:24:47,277 --> 00:24:49,519
- Dans l'écurie ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'écurie ?
209
00:24:49,655 --> 00:24:52,147
Regarde, c'est assez grand
pour cinq chevaux.
210
00:24:58,789 --> 00:25:00,030
As-tu vraiment tué un homme ?
211
00:25:05,462 --> 00:25:07,419
Quelle différence cela fait-il ?
212
00:25:08,090 --> 00:25:09,922
Vous n'avez pas l'air d'un meurtrier.
213
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
Et tu n'as pas l'air d'une personne occupée.
214
00:25:16,598 --> 00:25:19,932
Ach, maintenant je sais !
Vous êtes Philippe Vermeer
215
00:25:20,060 --> 00:25:22,768
et tu es celui
qui a tué le vieux patriarche Saxon
216
00:25:22,896 --> 00:25:26,310
et ton père était prospecteur
et le vieux Saxon le fit tuer,
217
00:25:26,442 --> 00:25:28,058
comme s'il avait beaucoup d'autres personnes aussi.
218
00:25:28,193 --> 00:25:32,062
Et Je dis qu'il est grand temps
que quelqu'un a mis un terme à...
219
00:25:33,490 --> 00:25:36,528
Va voir ton ragoût,
voir si c'est prêt.
220
00:25:36,660 --> 00:25:39,448
- (continue en allemand)
- Va voir ton ragoût.
221
00:25:39,580 --> 00:25:42,197
Oh, le ragoût, ja le ragoût.
222
00:25:42,332 --> 00:25:43,868
J'avais un peu d'argent de côté
223
00:25:44,001 --> 00:25:46,368
alors je me suis lancé en affaires
avec mon cousin américain.
224
00:25:46,503 --> 00:25:50,588
Il n'y a pratiquement aucun risque
et les clients ne manquent pas non plus.
225
00:25:50,716 --> 00:25:53,550
- Que fais-tu?
- Nous avons ouvert un salon funéraire.
226
00:25:54,428 --> 00:25:58,092
Nous facturons un minimum de 20 dollars
et ne s'adresse qu'aux meilleurs.
227
00:25:58,223 --> 00:26:01,682
(Femme) Eh bien, plus le prix est élevé,
meilleurs sont les produits. C'est ma devise.
228
00:26:01,810 --> 00:26:03,346
Restez fidèle aux raides.
Cela devrait être le vôtre.
229
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
Des paires.
230
00:26:05,814 --> 00:26:07,055
Très bien. Très bien.
231
00:27:29,815 --> 00:27:33,274
- Oh mon Dieu. Est-ce que c'est perdu ?
- Le ragoût n'est pas mauvais du tout.
232
00:27:33,402 --> 00:27:36,395
Je me demande si je vais avoir une chance
manger un autre repas comme celui-ci.
233
00:27:36,530 --> 00:27:37,566
Keine Angst.
234
00:27:37,698 --> 00:27:39,655
Il n'était pas chargé, shérif.
235
00:27:39,783 --> 00:27:41,775
J'en ai assez le sentiment,
ja, ici
236
00:27:41,910 --> 00:27:45,074
vider une arme à feu
avant de l'accrocher au mur.
237
00:27:45,205 --> 00:27:47,572
Ne considérez jamais une arme vide.
238
00:27:47,708 --> 00:27:50,576
Oui, oui, je ne pourrai jamais envisager ça.
239
00:27:53,046 --> 00:27:54,537
Tu veux jouer aux cartes ?
240
00:27:55,132 --> 00:27:56,714
Vous n'avez plus rien à perdre.
241
00:27:56,842 --> 00:27:59,175
(Vermeer) Alors pourquoi
est-ce que tu m'as suivi ?
242
00:28:17,070 --> 00:28:19,403
Tu sais pourquoi le vieux Saxon
mon père avait-il été tué ?
243
00:28:22,201 --> 00:28:24,318
Il a trouvé de l'argent de l'autre côté
des montagnes.
244
00:28:30,584 --> 00:28:31,584
Cartes.
245
00:28:34,296 --> 00:28:35,958
Je vais les jouer.
246
00:28:36,089 --> 00:28:37,921
Moi aussi.
247
00:28:38,050 --> 00:28:41,794
Ma tête vaut 3 000 dollars.
C'est mon enjeu.
248
00:28:43,680 --> 00:28:45,091
Alors ça ne sert à rien de relancer.
249
00:28:46,225 --> 00:28:47,682
Trois reines.
250
00:28:50,437 --> 00:28:52,178
Trois rois.
251
00:28:54,066 --> 00:28:55,773
Vous perdez, shérif,
252
00:28:55,901 --> 00:28:57,563
et je pars.
253
00:28:57,694 --> 00:28:59,606
Philippe, assieds-toi.
254
00:29:05,118 --> 00:29:07,610
Si tu veux aller à Saxon City,
Je t'y emmènerai.
255
00:29:31,603 --> 00:29:32,764
Salut, Holk.
256
00:29:32,896 --> 00:29:34,808
Mettons-les en boîte
et empêche-les de s'échapper.
257
00:29:35,399 --> 00:29:37,391
Nous ferions mieux d'attendre l'aube.
258
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
(Pistolet à bites)
259
00:29:47,911 --> 00:29:49,948
- C'est occupé.
- Très bien pour moi.
260
00:29:51,915 --> 00:29:53,406
Je t'ai eu.
L'autre ensuite.
261
00:30:11,643 --> 00:30:13,635
Ça devient une vraie fête, n'est-ce pas ?
262
00:30:14,563 --> 00:30:17,351
Procréer plus vite
que des puces sur une chienne.
263
00:30:17,482 --> 00:30:21,146
3 000 dollars, c'est bien
quelle que soit la façon dont vous le regardez.
264
00:30:21,278 --> 00:30:25,989
Mais je n'arrive pas à comprendre,
si vous divisez 3 000 par sept,
265
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
qu'est-ce que c'est chacun ?
266
00:31:31,807 --> 00:31:32,843
(Pistolet à bites)
267
00:31:34,017 --> 00:31:36,430
Vous me décevez, shérif.
268
00:31:36,561 --> 00:31:39,395
C'est aussi simple que de prendre des bonbons à un bébé.
269
00:31:39,523 --> 00:31:42,106
Chut. Veux-tu
les réveiller tous ?
270
00:31:42,234 --> 00:31:43,770
Ils sont fatigués.
271
00:31:43,902 --> 00:31:45,894
Nous avons parcouru un long chemin
voyager demain.
272
00:31:47,447 --> 00:31:50,736
je pars maintenant
et vous aussi, monsieur.
273
00:31:50,867 --> 00:31:53,325
Tu viens avec moi.
274
00:31:53,453 --> 00:31:55,490
Sais-tu quel âge j'ai, Philippe ?
275
00:31:55,622 --> 00:31:57,158
Qui s'en fout ?
276
00:31:57,290 --> 00:31:59,031
Se lever!
277
00:31:59,167 --> 00:32:00,999
Tu penses que je serais toujours en vie
278
00:32:01,128 --> 00:32:04,587
si je m'amusais avec des enfants
qui aime jouer avec des armes à feu ?
279
00:32:04,714 --> 00:32:06,797
Lève-toi, Clayton !
280
00:32:07,843 --> 00:32:09,254
Il n'est pas chargé.
281
00:32:15,809 --> 00:32:17,926
Tu as dit de ne jamais considérer
une arme vide.
282
00:32:21,022 --> 00:32:22,763
(halètement) Non !
283
00:32:54,931 --> 00:32:56,771
Si tu déplaces ça
Je vais m'entraîner au tir.
284
00:32:56,892 --> 00:32:59,134
C'est seulement bon pour faire du bruit.
285
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Mettez-vous à couvert !
286
00:33:04,858 --> 00:33:08,022
Peut-être quelqu'un d'autre
a déjà fait le travail pour nous.
287
00:33:08,570 --> 00:33:11,859
Mais mieux vaut y aller doucement.
Cela pourrait être une embuscade.
288
00:33:20,332 --> 00:33:23,200
Ne considérez jamais une arme vide.
289
00:33:26,046 --> 00:33:27,662
Ici...
290
00:33:27,797 --> 00:33:30,005
Mettez-les.
Nous avons besoin d'un peu de sommeil.
291
00:34:24,563 --> 00:34:26,054
(Pistolet à bites)
292
00:35:04,561 --> 00:35:06,393
(Frondissant)
293
00:35:06,521 --> 00:35:08,353
N'ouvre pas ça.
294
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Je te l'ai dit.
295
00:35:19,743 --> 00:35:21,655
(Marmonne en allemand)
296
00:35:22,954 --> 00:35:26,368
(Holk) Clayton !
Envoyez Philip Vermeer ici.
297
00:35:26,499 --> 00:35:28,491
Dès que nous l'avons eu,
nous nous retirerons !
298
00:35:34,633 --> 00:35:36,966
Tu n'as pas le droit de le retenir.
299
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
Ils ont pris ton étoile
quand ils t'ont chassé de Jefferson.
300
00:35:44,059 --> 00:35:47,518
Au chômage, hein ?
Ou as-tu changé de métier ?
301
00:35:53,985 --> 00:35:56,193
Vous perdez. Sortez.
302
00:35:56,321 --> 00:36:00,782
Ce n'est pas nécessaire de risquer ta vie
pour un meurtrier et un faux shérif.
303
00:36:00,909 --> 00:36:02,829
Est-ce que tout cela est vrai,
qu'est-ce qu'il a dit à ton sujet ?
304
00:36:03,411 --> 00:36:04,743
Peut être.
305
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Sortons dehors. je commence
sentir une puanteur par ici.
306
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Viens, Anita.
307
00:36:09,250 --> 00:36:11,742
Ich bin mit dir, Shérif.
Maintenant, c'est chargé, ja.
308
00:36:12,879 --> 00:36:14,620
Merci pour le soutien moral.
309
00:36:14,756 --> 00:36:18,420
Ne tirez pas, s'il vous plaît, ne le faites pas !
Nous sommes des femmes et des enfants.
310
00:36:18,551 --> 00:36:20,213
(Holk) Sortez les mains en l'air !
311
00:36:20,345 --> 00:36:22,428
Anita, lève la main, mon enfant.
312
00:36:25,642 --> 00:36:28,806
Très bien, à ta droite
et blottis-toi tout près.
313
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Allez, bouge-le.
314
00:36:33,650 --> 00:36:36,734
Tu as détruit ma diligence,
espèce de vilaines buses !
315
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Tu cherches une balle,
grande gueule ?
316
00:36:38,822 --> 00:36:40,984
Bien sûr, je ne cherche pas
sans balle.
317
00:36:41,950 --> 00:36:46,320
Je vais vous donner 30 secondes
sortir.
318
00:36:46,454 --> 00:36:49,322
Après cela, nous commençons à tirer !
319
00:36:52,043 --> 00:36:53,909
Nous n'en avons donné que dix la dernière fois.
320
00:36:54,045 --> 00:36:57,664
Est-ce que je sors dehors comme ça
ou tu vas les enlever ?
321
00:36:59,342 --> 00:37:01,504
(Holk) Le temps presse !
322
00:37:01,636 --> 00:37:05,630
Et nous ne tomberons pas
pour pas de double-cross cette fois, Clayton.
323
00:37:08,393 --> 00:37:10,225
Même s'il est coupable
vous ne pouvez pas les laisser faire.
324
00:37:12,272 --> 00:37:14,104
Il n'est pas coupable.
325
00:37:14,232 --> 00:37:15,768
Il est têtu.
326
00:37:16,985 --> 00:37:18,772
Tant que je suis sur le point de mourir,
327
00:37:18,903 --> 00:37:22,317
Voudrais-tu me dire ce que tu sais
et pourquoi tu m'as suivi ?
328
00:37:22,449 --> 00:37:25,066
Il y a beaucoup de gens qui vous suivent.
329
00:37:25,201 --> 00:37:27,739
En tant que chasseur de primes
tu n'es certainement pas convaincant.
330
00:37:30,623 --> 00:37:32,285
J'ai vu qui a tué le vieux Saxon.
331
00:37:33,042 --> 00:37:34,533
Qui était-ce ?
332
00:37:35,920 --> 00:37:37,661
OMS?
333
00:37:37,797 --> 00:37:41,541
J'ai dit que j'avais vu qui avait fait ça,
pas que je vous dirais qui il était.
334
00:37:43,511 --> 00:37:46,754
Tu aurais dû dire ça
à ce tribunal de Jefferson.
335
00:37:48,141 --> 00:37:50,349
Et peut-être témoigner
contre le fils d'un patriarche ?
336
00:37:51,686 --> 00:37:55,726
Pourquoi aurais-je dû te défendre ?
Vous ne voudriez même pas vous défendre.
337
00:37:58,234 --> 00:37:59,725
Vous êtes prêts, les garçons ?
338
00:38:02,530 --> 00:38:05,398
Tu sors par cette porte,
Je doute que vous le sachiez un jour.
339
00:38:11,289 --> 00:38:14,282
Retenez votre feu, je sors !
340
00:38:41,194 --> 00:38:43,686
Il ne s'en sortirait pas avec ça
si j'étais shérif.
341
00:38:48,993 --> 00:38:50,074
(Rire)
342
00:38:50,203 --> 00:38:52,365
Ce n'était pas facile
pour t'enfumer, mon ami.
343
00:38:52,497 --> 00:38:55,080
Nous allons prendre
je prends vraiment bien soin de toi maintenant. Ici.
344
00:39:00,880 --> 00:39:02,462
Ha!
345
00:39:02,590 --> 00:39:03,876
(Coqueluche)
346
00:39:18,648 --> 00:39:20,105
Ces moche...
347
00:39:21,067 --> 00:39:22,399
Ces fils de...!
348
00:39:39,460 --> 00:39:41,998
Avez-vous déjà assez bu ?
Êtes-vous prêt à parler?
349
00:39:42,130 --> 00:39:44,873
Non, je ne dis un mot à personne !
350
00:39:45,842 --> 00:39:47,504
(Holk) Tirez-le vers le haut !
351
00:39:50,388 --> 00:39:52,129
J'avais besoin de me prendre un bain.
352
00:39:52,265 --> 00:39:54,052
Je vous remercie bien sûr, les gars.
353
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
(Holk) Tu aimes ça, hein ? Hein?
354
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
Ouais, j'attrape une double pneumonie
ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
355
00:40:02,859 --> 00:40:04,270
Laissez-le partir !
356
00:40:10,033 --> 00:40:12,116
Les fils du patriarche
je vais vous le faire sortir.
357
00:40:12,243 --> 00:40:15,403
Mieux vaut simplement nous dire où est cet argent
ou je te relève et je te laisse ici !
358
00:40:15,455 --> 00:40:17,162
Allez en enfer !
359
00:40:17,290 --> 00:40:19,407
Essayez de l'obtenir
dans ton cerveau épais
360
00:40:19,542 --> 00:40:21,534
c'est ce que nous voulons
est l'argent.
361
00:40:22,378 --> 00:40:25,746
Je te garantirai une part équitable
si vous nous dites où il se trouve.
362
00:40:37,852 --> 00:40:40,014
Dis-nous où il se trouve,
espèce de salaud idiot.
363
00:40:51,115 --> 00:40:52,947
Tu es vraiment stupide, gamin.
364
00:41:08,299 --> 00:41:10,712
Tu continues à le frapper à la bouche,
il ne pourra pas parler.
365
00:41:17,392 --> 00:41:20,430
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
366
00:41:20,561 --> 00:41:23,304
Tu as une manière étrange
de dire merci.
367
00:41:23,439 --> 00:41:26,056
Merci?
Je les interrogeais simplement.
368
00:41:27,151 --> 00:41:29,234
Attendez! Vermeer!
369
00:41:29,362 --> 00:41:31,979
je le jure devant Dieu
Je vous verrai morts tous les deux !
370
00:41:32,115 --> 00:41:34,903
je vais aller en ville
ressemblant à un rat noyé.
371
00:41:35,034 --> 00:41:36,775
Tu auras de la chance
pour aller n'importe où.
372
00:41:37,537 --> 00:41:40,371
je ne vois pas pourquoi
si tu me fais monter à cheval.
373
00:41:40,498 --> 00:41:42,660
Quand tu veux.
Je retourne à Jefferson.
374
00:41:42,792 --> 00:41:44,283
Oubliez le trajet.
375
00:41:45,461 --> 00:41:47,123
Je vais juste prendre le cheval.
376
00:41:47,255 --> 00:41:49,372
Je vais vers le nord, à Saxon City.
377
00:41:49,507 --> 00:41:52,671
Oh, c'est super.
C'est un endroit sympa.
378
00:41:52,802 --> 00:41:54,885
Le cimetière
est du côté ensoleillé de la colline.
379
00:41:55,013 --> 00:41:58,677
Ouais, et il y a de l'argent
du côté ensoleillé de la colline également.
380
00:41:58,808 --> 00:42:01,551
Et j'en ai plein
des anges gardiens.
381
00:42:03,104 --> 00:42:05,346
Ne poussez pas trop votre chance.
382
00:42:06,899 --> 00:42:09,061
Même les anges gardiens se fatiguent.
383
00:42:09,193 --> 00:42:12,106
Ouais, surtout
s'ils doivent marcher 20 miles.
384
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Je te verrai.
385
00:42:18,453 --> 00:42:20,319
(Les enfants crient)
386
00:42:24,625 --> 00:42:27,117
On se retrouve au saloon.
Je dois parler au maréchal.
387
00:42:28,212 --> 00:42:29,953
Sortez de là, vieux con !
388
00:42:35,845 --> 00:42:37,381
Lâche-moi !
389
00:42:43,519 --> 00:42:45,055
Bois, grand-père !
390
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
N'oublie pas, tu es juste
un vieil idiot sans un centime.
391
00:42:49,901 --> 00:42:53,565
Espèce de vieil imbécile,
dites-nous quel wagon était le vôtre.
392
00:42:53,696 --> 00:42:55,904
Où est tout le reste des choses
tu as joué ?
393
00:42:56,783 --> 00:42:58,695
Dommage que tu ne l'aies pas
une jolie jeune épouse.
394
00:42:58,826 --> 00:43:00,362
Tu la perdrais aussi.
395
00:43:00,495 --> 00:43:02,202
Attends, Bull.
396
00:43:02,330 --> 00:43:04,788
Le tuer ne va pas changer
une putain de chose !
397
00:43:04,916 --> 00:43:07,579
Quelqu'un doit arrêter les Saxons
de faire ce qu'ils font
398
00:43:07,710 --> 00:43:08,871
avant qu'il ne soit trop tard !
399
00:43:11,672 --> 00:43:15,666
Un jour, salaud de Saxons
vont tous mourir, tu entends ?
400
00:43:15,802 --> 00:43:19,762
Toi aussi là-dedans.
Je t'ai craché dessus, Adam Saxon.
401
00:43:19,889 --> 00:43:22,802
Tu es le pire
de tout le lot des meurtriers
402
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
mais je n'ai pas peur de vous, les Saxons.
403
00:43:24,477 --> 00:43:28,221
Je n'ai pas peur de te dire ce que je pense de toi,
espèce de coyote grêlé.
404
00:43:28,356 --> 00:43:30,769
Ah, tu es là,
le fils meurtrier au ventre jaune
405
00:43:30,900 --> 00:43:33,017
d'un patriarche meurtrier au ventre jaune.
406
00:43:33,152 --> 00:43:37,738
Ouais, toute une foutue famille
de chiens de prairie infectés au foie de lys !
407
00:43:37,865 --> 00:43:41,074
Mais tu auras ta récompense
un de ces jours. Entendez-vous ?
408
00:43:41,202 --> 00:43:43,740
Et je vous cracherai au visage
et t'enterrer,
409
00:43:43,871 --> 00:43:46,329
comme si je crache sur ton père
quand ils l'ont enterré.
410
00:43:46,457 --> 00:43:48,744
Ouais. Que dites-vous?
Quelqu'un va...
411
00:43:48,876 --> 00:43:51,710
Je vais...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
412
00:43:57,677 --> 00:43:59,669
Est-ce qu'on se bat ?
413
00:43:59,804 --> 00:44:01,386
(Armes armées)
414
00:44:07,728 --> 00:44:10,471
Non, ne tirez pas, M. Saxon.
415
00:44:10,606 --> 00:44:13,599
Tu ne tuerais pas
un vieil homme comme moi, n'est-ce pas ?
416
00:44:13,734 --> 00:44:16,772
Je ne suis pas un tireur, monsieur.
417
00:44:16,904 --> 00:44:18,111
Maintenant, attendez une minute.
418
00:44:18,614 --> 00:44:21,698
Tu ne peux pas tirer
un vieil homme sans défense. Vous ne pouvez pas.
419
00:44:21,826 --> 00:44:23,408
Non, M. Saxon.
420
00:44:23,536 --> 00:44:27,530
Non! Écoutez, M. Saxon...
421
00:44:27,665 --> 00:44:30,248
Je n'ai pas tiré avec mon ancienne arme depuis des années.
422
00:44:30,376 --> 00:44:32,333
Je ne sais même pas si ça marche.
423
00:44:32,461 --> 00:44:36,125
Je suis trop vieux pour sortir une arme.
Je n'ai plus d'entraînement.
424
00:44:36,257 --> 00:44:40,843
Écoute, je veux m'excuser
pour ce que j'ai dit.
425
00:44:40,970 --> 00:44:43,383
Je suis désolé, M. Saxon.
426
00:44:58,446 --> 00:44:59,812
Non!
427
00:45:30,269 --> 00:45:34,388
Espèce de salaud meurtrier !
Je devrais te tirer une balle !
428
00:45:34,523 --> 00:45:36,355
Laisse-moi tranquille, bon sang !
429
00:45:36,484 --> 00:45:38,567
Qui décide maintenant
si c'est un meurtre ou pas ?
430
00:45:38,694 --> 00:45:40,560
Toi? Votre frère, le Maréchal ?
431
00:45:40,696 --> 00:45:43,154
Ou David, cet autre coyote ?
432
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
J'ai gagné son wagon au poker.
Vous connaissez la suite.
433
00:45:45,910 --> 00:45:47,993
Il s’agissait clairement d’un cas de légitime défense.
434
00:45:48,454 --> 00:45:52,073
Ouais, bien sûr, et le vieux John
était sacrément rapide, n'est-ce pas ?
435
00:45:52,833 --> 00:45:55,951
Les hommes sont tous différents
mais les armes sont toutes pareilles.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,815
Dix contre un
la chemise rose là-bas sera la prochaine.
437
00:46:25,950 --> 00:46:28,237
(Vermeer) Adam Saxon.
438
00:46:33,291 --> 00:46:35,874
Le sang du vieux John,
cinq dollars, ça ne disparaîtra pas.
439
00:46:38,838 --> 00:46:40,670
Philippe !
440
00:46:44,302 --> 00:46:45,383
Juste un instant, mes amis.
441
00:46:46,220 --> 00:46:48,507
J'ai quelque chose de personnel
prendre soin de.
442
00:47:08,409 --> 00:47:10,492
Que veux-tu, Philippe ?
443
00:47:11,746 --> 00:47:13,738
Je veux une petite conversation avec toi, Poxy.
444
00:47:15,166 --> 00:47:16,873
Et avec ton frère, Eli.
445
00:47:18,336 --> 00:47:21,124
- Et avec David.
- Quand tu veux.
446
00:47:21,922 --> 00:47:23,914
Mon frère Eli est dans son bureau.
447
00:47:25,676 --> 00:47:27,633
Notre conversation ne durera pas longtemps.
448
00:47:29,180 --> 00:47:30,716
Allez, marche !
449
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
je ne voulais pas de toi
pour le laisser s'enfuir.
450
00:47:35,478 --> 00:47:38,721
Je voulais seulement que tu le fasses parler
avant de le tuer.
451
00:47:38,856 --> 00:47:40,392
Ce que nous essayions de faire.
452
00:47:40,524 --> 00:47:43,642
je dois découvrir
qui a tué mon père !
453
00:47:44,904 --> 00:47:46,020
Je dois savoir !
454
00:47:46,489 --> 00:47:49,402
Ce n'est pas la question
tes amis me le demandaient.
455
00:48:14,433 --> 00:48:16,675
Ce n'était pas très intelligent, Marshal.
456
00:48:17,561 --> 00:48:19,223
Tu ne sais pas
quel bon tireur je suis ?
457
00:48:20,189 --> 00:48:22,476
Bon sang, c'était toi
qui a dit à un juge à Jefferson
458
00:48:22,608 --> 00:48:24,941
tu m'as vu tuer le vieil homme Saxon
à 60 pas.
459
00:48:26,320 --> 00:48:28,528
Je ne m'inspirerais de personne
aussi bon que ça.
460
00:48:32,284 --> 00:48:35,618
Vous ou quelqu'un que vous avez payé,
c'est la même chose.
461
00:48:37,206 --> 00:48:39,414
J'étais là pour enterrer mon père.
462
00:48:41,919 --> 00:48:43,911
Il a reçu une balle dans le dos.
463
00:48:46,382 --> 00:48:50,046
J'aurais tué ton vieux
si j'avais été sûr qu'il en était responsable,
464
00:48:50,177 --> 00:48:51,588
mais je ne le suis pas.
465
00:48:52,346 --> 00:48:53,928
Je veux venger mon père.
466
00:48:56,267 --> 00:48:58,259
Je m'en fous du tien !
467
00:50:59,682 --> 00:51:01,639
Qui était-ce ? OMS?
468
00:51:01,767 --> 00:51:04,726
Qui était-ce ?
469
00:51:04,853 --> 00:51:07,721
Peut-être le même homme
qui t'a convaincu de m'accuser.
470
00:51:07,856 --> 00:51:10,894
Ne me fais pas ce double langage !
Vous savez qui c'était !
471
00:51:13,153 --> 00:51:14,360
Pas moi.
472
00:51:16,991 --> 00:51:18,823
Mais quelqu’un d’autre le fait.
473
00:51:20,953 --> 00:51:23,286
Un revenu garanti
de 100 dollars par semaine,
474
00:51:23,414 --> 00:51:25,246
et avec un peu de chance, cela pourrait doubler.
475
00:51:25,374 --> 00:51:28,208
Ils m'ont dit qu'il y avait
il y a énormément d'activité ici.
476
00:51:28,335 --> 00:51:30,247
- Bien sûr, il y a beaucoup d'activité ici.
- Oui!
477
00:51:30,379 --> 00:51:32,587
Mais ma petite fille
ne veut pas se marier.
478
00:51:32,715 --> 00:51:37,210
Aucune raison de bloquer un actif
quand le marché sera fermé.
479
00:51:40,306 --> 00:51:43,299
Espérons que nous pourrons obtenir
jusqu'au salon.
480
00:51:43,434 --> 00:51:44,925
Je suis à sec.
481
00:51:46,937 --> 00:51:49,054
Ne vous arrêtez pas maintenant.
Nous sommes déjà en retard.
482
00:51:49,189 --> 00:51:51,021
Commencez à tirer dès qu'il sort.
483
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Non, attends une minute.
484
00:51:54,820 --> 00:51:56,231
(Coups de feu)
485
00:52:02,870 --> 00:52:04,281
Allez, par ici !
486
00:52:08,792 --> 00:52:11,205
Il doit être dans ce wagon.
Commencez à tirer !
487
00:52:11,795 --> 00:52:13,957
Non! Tu dois le ramener vivant !
488
00:52:14,089 --> 00:52:15,796
Je vais me tuer un Saxon !
489
00:52:15,924 --> 00:52:18,758
Tout ce que tu feras c'est partir
et tu te feras tuer.
490
00:52:19,845 --> 00:52:21,677
Et moi aussi.
491
00:52:25,184 --> 00:52:26,675
Que se passe-t-il ici ?
492
00:52:26,810 --> 00:52:30,679
Maréchal, pourriez-vous s'il vous plaît
dis-moi ce qui se passe ici ?
493
00:52:30,814 --> 00:52:32,726
Philip Vermeer est dans ce wagon.
494
00:52:37,237 --> 00:52:41,982
Le premier devoir d'un maréchal
est la sécurité de ses citoyens.
495
00:52:42,117 --> 00:52:45,326
Fais ton devoir
sans tuer des innocents.
496
00:52:46,705 --> 00:52:49,914
N'essaye pas
et apprends-moi mon travail, David.
497
00:52:50,042 --> 00:52:54,537
J'ai remarqué que tu es un peu trop pressé
sur la gâchette, Eli.
498
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
Avec le résultat que vous avez déjà
tué des innocents.
499
00:52:58,509 --> 00:53:00,626
Écoutez le chemin
il nous parle gentiment.
500
00:53:00,761 --> 00:53:03,799
David Saxon a plus de foutus cerveaux
que tous ses frères réunis.
501
00:53:03,931 --> 00:53:06,765
Il ne compte que le meurtre
quand il peut faire paraître cela légal.
502
00:53:08,018 --> 00:53:10,431
Tu sais où mon père
tu as trouvé l'argent ?
503
00:53:11,730 --> 00:53:13,562
Amenez nos gens là-bas.
504
00:53:13,691 --> 00:53:16,399
J'ai dit sans tuer d'innocents !
505
00:53:16,527 --> 00:53:17,643
Il nous aura tous un jour.
506
00:53:17,778 --> 00:53:19,940
Hé, toi dans le wagon.
507
00:53:20,072 --> 00:53:22,689
Fais-le sortir
ou j'ouvre le feu !
508
00:53:22,825 --> 00:53:25,033
- Sortez d'ici !
- Attendez une minute, Maréchal !
509
00:53:25,160 --> 00:53:27,743
Il n'est plus là.
Le wagon est vide !
510
00:53:32,376 --> 00:53:34,538
Rapide! Faites le tour par l'arrière. Trouvez-le !
511
00:53:35,295 --> 00:53:36,975
Retournez l'endroit à l'envers
jusqu'à ce que tu l'aies.
512
00:53:41,552 --> 00:53:44,386
Nous quittons la ville dans une heure.
Allez-y et préparez-vous maintenant.
513
00:53:44,513 --> 00:53:47,193
Comment ça, tu quittes la ville ?
Où diable vas-tu ?
514
00:53:47,224 --> 00:53:50,717
Pour nous trouver un endroit plus calme
pour s'y enterrer.
515
00:53:50,853 --> 00:53:53,061
- Hé, patron...
- Maréchal, espèce d'idiot !
516
00:53:54,481 --> 00:53:56,643
La diligence est arrivée.
517
00:53:56,775 --> 00:53:57,856
(Bighorse) Waouh !
518
00:53:58,652 --> 00:54:04,114
Diligence quotidienne Jefferson-Saxon
arrivé à Saxon City.
519
00:54:05,993 --> 00:54:07,325
-Anita.
- Hé!
520
00:54:07,453 --> 00:54:09,536
Tu aides seulement
s'ils sont jeunes et beaux ?
521
00:54:09,663 --> 00:54:11,996
Oh, madame, ne laissez jamais cela être dit.
522
00:54:12,124 --> 00:54:14,332
(bavardage excité)
523
00:54:14,460 --> 00:54:16,042
Merci, mon brave homme.
524
00:54:16,170 --> 00:54:17,730
Qu'est-ce que tu as fait
avec la scène ?
525
00:54:17,796 --> 00:54:19,003
Je l'ai perdu en jouant au poker.
526
00:54:19,131 --> 00:54:20,963
Vous parlez au maréchal,
527
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
pas un de tes amis bâtards.
528
00:54:26,805 --> 00:54:28,922
Pourquoi ne me parlez-vous pas, Marshal ?
529
00:54:33,562 --> 00:54:36,930
Que veux-tu
à Saxon City, Clayton ?
530
00:54:38,650 --> 00:54:40,482
J'aime les endroits paisibles.
531
00:54:42,154 --> 00:54:43,154
Oh!
532
00:54:43,280 --> 00:54:45,488
Allons toi et moi entrer
et discuter.
533
00:54:52,080 --> 00:54:53,912
- Après vous.
- Pourquoi?
534
00:55:03,008 --> 00:55:04,840
Ce n'est pas Jefferson.
535
00:55:06,345 --> 00:55:07,836
C'est moi qui commande ici.
536
00:55:08,889 --> 00:55:12,803
Je suis content de voir un homme
qui accepte ses responsabilités.
537
00:55:12,935 --> 00:55:15,848
Tu ne devrais pas porter
cette étoile plus.
538
00:55:17,523 --> 00:55:19,014
Le devriez-vous ?
539
00:55:22,486 --> 00:55:25,820
Barman, apporte-nous du whisky.
540
00:55:25,948 --> 00:55:29,362
Cet homme a parcouru un long chemin
pour nous honorer de sa présence.
541
00:55:29,493 --> 00:55:31,655
Et faites un petit marché.
542
00:55:32,830 --> 00:55:34,446
Vous vous êtes lancé en affaires ?
543
00:55:34,581 --> 00:55:36,117
Étrange,
544
00:55:36,250 --> 00:55:39,163
maintenant que je me suis tourné vers la loi.
545
00:55:39,294 --> 00:55:41,251
Je suis après un homme.
546
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
OMS?
547
00:55:43,674 --> 00:55:45,085
Philippe Vermeer.
548
00:55:46,635 --> 00:55:47,671
Mort?
549
00:55:49,763 --> 00:55:50,763
Vivant.
550
00:55:51,223 --> 00:55:54,387
D'abord vivant, puis mort.
C'est la loi de la nature.
551
00:55:55,227 --> 00:55:57,014
Ce serait une erreur,
552
00:55:57,145 --> 00:55:58,977
un mauvais.
553
00:55:59,106 --> 00:56:00,597
Il a tué mon père !
554
00:56:02,025 --> 00:56:03,106
C'est un mensonge.
555
00:56:04,111 --> 00:56:08,697
Tu viens ici et tu commences à m'insulter
et tu penses que tu peux sortir d'ici vivant ?
556
00:56:10,534 --> 00:56:12,526
Ce n'est pas une insulte.
557
00:56:12,661 --> 00:56:15,825
Tu n'as tout simplement pas dit la vérité,
sur le stand non plus.
558
00:56:17,165 --> 00:56:18,725
La balle dans la tête du patriarche
559
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
ne vient pas de derrière
et tu le sais.
560
00:56:22,087 --> 00:56:24,625
Philip Vermeer était derrière lui,
561
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
donc ça ne pouvait pas être Philip.
562
00:56:52,200 --> 00:56:53,611
(Coup de feu)
563
00:57:04,755 --> 00:57:08,795
Le juge de Jefferson
a condamné Philippe Vermeer.
564
00:57:10,010 --> 00:57:13,424
Ce juge s'est acheté
un joli grand ranch juste après le procès.
565
00:57:14,222 --> 00:57:17,932
Tu as déjà dit ça dans Jefferson
et ça t'a coûté ton étoile.
566
00:57:18,977 --> 00:57:22,846
Je le répète ici
vous coûtera beaucoup plus cher.
567
00:57:24,524 --> 00:57:28,359
Je te préviens, Clayton,
restez en dehors de nos affaires !
568
00:57:29,821 --> 00:57:34,236
Avec des gens comme toi autour
qui respecte la loi, je ne cours aucun danger.
569
00:57:34,368 --> 00:57:38,703
Je suis ici en train de boire sous la protection
d'un shérif honnête et incorruptible.
570
00:57:46,421 --> 00:57:49,164
Selon la loi,
J'ai le droit de quitter la ville
571
00:57:49,299 --> 00:57:52,542
toute personne qui constitue une nuisance publique
ou un danger.
572
00:57:54,054 --> 00:57:58,298
Et Clayton, je dis que vous êtes les deux.
573
00:57:59,476 --> 00:58:01,468
Cela semble plutôt mauvais.
574
00:58:04,773 --> 00:58:08,141
Tu as 24 heures
pour sortir de Saxon City.
575
00:58:10,946 --> 00:58:13,609
Dans le coin droit,
il vous tourne le dos.
576
00:58:15,617 --> 00:58:17,700
(Coups de feu)
577
00:58:28,338 --> 00:58:29,829
Qui a tiré ces coups de feu ?
578
00:58:37,222 --> 00:58:39,214
24 heures, maréchal ?
579
00:58:40,517 --> 00:58:42,600
Le temps passe vite dans cette ville.
580
00:58:43,311 --> 00:58:44,677
Les avez-vous tués ?
581
00:58:47,190 --> 00:58:48,681
Ils ne l'ont jamais remarqué.
582
00:58:49,651 --> 00:58:51,984
Vous serez pendu pour ça.
583
00:58:52,738 --> 00:58:55,355
Vous tous à l'intérieur,
vous êtes tous témoins !
584
00:58:55,490 --> 00:58:57,948
Meurtre sans provocation.
585
00:58:58,076 --> 00:59:00,193
Clayton?
586
00:59:00,328 --> 00:59:01,614
Jetez votre arme !
587
00:59:02,289 --> 00:59:04,622
Un instant, maréchal.
588
00:59:06,043 --> 00:59:08,456
Cet homme
ne faisait que se défendre.
589
00:59:10,797 --> 00:59:12,663
Et qui es-tu ?
590
00:59:13,258 --> 00:59:17,468
Je suis venu ici pour épouser Adam Saxon.
Peut-être que vous le connaissez.
591
00:59:23,935 --> 00:59:26,222
je veux parler
au meilleur homme d'ici.
592
00:59:26,354 --> 00:59:28,437
Ce n'est certainement pas toi.
593
00:59:53,965 --> 00:59:57,959
Souviens-toi, Adam,
pas de témoins, pas même d'amis.
594
00:59:59,179 --> 01:00:01,762
Bien sûr... Patriarche.
595
01:00:03,183 --> 01:00:05,596
Je ne veux pas qu'on m'appelle ainsi
et tu le sais !
596
01:00:06,728 --> 01:00:09,345
Si tu aimes appeler les choses
sous d'autres noms.
597
01:00:12,692 --> 01:00:14,274
(Rires)
598
01:00:14,402 --> 01:00:16,064
Tout dépend.
599
01:00:16,196 --> 01:00:18,609
Différentes choses
ont des usages différents.
600
01:00:19,658 --> 01:00:21,320
Regarder.
601
01:00:21,451 --> 01:00:23,568
Une belle surprise pour vous.
602
01:00:25,622 --> 01:00:27,784
Pourquoi Eli ne l'épouse-t-il pas ?
603
01:00:28,750 --> 01:00:30,867
Elle serait mieux lotie.
604
01:00:31,002 --> 01:00:32,834
Mais les femmes sont stupides.
605
01:00:33,839 --> 01:00:35,671
Elle t'a choisi.
606
01:00:37,467 --> 01:00:39,550
Est-ce vraiment nécessaire ?
607
01:00:39,678 --> 01:00:41,510
Bien sûr que oui.
608
01:00:42,681 --> 01:00:45,515
Son père était
un juge de la Cour suprême de l'État.
609
01:00:46,643 --> 01:00:48,885
Elle sera pour nous un atout précieux.
610
01:00:50,647 --> 01:00:53,890
Parfois tu parles
comme si tu voulais devenir président.
611
01:00:57,320 --> 01:00:59,312
J'aime regarder loin devant.
612
01:01:03,952 --> 01:01:06,535
C'est le seul
c'est inoccupé.
613
01:01:06,663 --> 01:01:08,404
Sont-ils tous comme ça ?
614
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Il y en a d'autres avec des femmes,
il y en a d'autres pour les jeux de cartes,
615
01:01:14,004 --> 01:01:16,417
et celui-ci
c'est pour tirer des balles.
616
01:01:17,632 --> 01:01:19,123
Dors bien.
617
01:01:24,222 --> 01:01:25,633
Tenez-le !
618
01:01:28,185 --> 01:01:31,019
Vous n'avez pas assez de problèmes ?
Tu dois chercher plus, hein ?
619
01:01:31,146 --> 01:01:34,981
C'est toi qui as des ennuis,
J'essaie juste de m'en sortir.
620
01:01:35,108 --> 01:01:36,599
Déplacez-vous.
621
01:01:40,155 --> 01:01:42,317
Maintenant, voudrais-tu me dire
622
01:01:42,449 --> 01:01:44,907
le nom de l'homme
qui a tué le patriarche ?
623
01:01:45,035 --> 01:01:47,368
Cela ne vous servira à rien.
624
01:01:47,495 --> 01:01:49,532
Ces gens t'ont condamné
625
01:01:49,664 --> 01:01:53,248
pour se faciliter la tâche
pour me débarrasser de toi.
626
01:01:53,376 --> 01:01:55,459
Vous prêchez.
627
01:01:55,587 --> 01:01:58,045
Dis-moi juste qui c'était.
628
01:01:58,173 --> 01:02:02,087
Tu prends un cheval et tu ne t'arrêtes pas
jusqu'à ce que vous traversiez la frontière avec le Mexique.
629
01:02:02,219 --> 01:02:04,006
Tu restes ici et tu es mort.
630
01:02:05,180 --> 01:02:08,924
Très bien, nous devrons prendre
une petite promenade chez les Saxons.
631
01:02:09,059 --> 01:02:11,051
Ils sauront vous faire parler.
632
01:02:13,104 --> 01:02:16,768
Je ne parle que si j'en ai envie.
C'est une de mes règles.
633
01:02:18,902 --> 01:02:20,894
Faisons cette petite promenade.
634
01:02:27,244 --> 01:02:28,860
Tu ne pourrais pas penser à quelque chose de mieux
635
01:02:28,995 --> 01:02:31,032
que d'envoyer ces deux-là
directement dans le salon
636
01:02:31,164 --> 01:02:34,157
contre la meilleure arme
dans tout l'État ?
637
01:02:35,043 --> 01:02:37,285
L'ancien shérif de Jefferson.
638
01:02:37,420 --> 01:02:40,913
L'homme qui a pris le patriarche
au tribunal à trois reprises.
639
01:02:42,133 --> 01:02:45,092
J'aurais pu accuser Clayton
avec meurtre.
640
01:02:45,220 --> 01:02:46,631
Légalement,
641
01:02:46,763 --> 01:02:48,800
juste comme tu l'aimes.
642
01:02:48,932 --> 01:02:51,345
Et puis cette femme a dû arriver !
643
01:02:53,270 --> 01:02:55,762
Clayton sait qui a tué notre père
et je le veux !
644
01:02:55,897 --> 01:02:59,231
Ne vous laissez pas emporter
avec ton envie de vengeance !
645
01:03:00,986 --> 01:03:03,194
Cela aurait pu être n'importe qui cette nuit-là.
646
01:03:04,239 --> 01:03:07,323
La moitié de l'État avait des raisons
pour avoir tué le patriarche.
647
01:03:08,702 --> 01:03:11,490
Nous ne connaîtrons jamais la vérité.
648
01:03:11,621 --> 01:03:15,114
Et j'essaye de découvrir
ne fera que nous discréditer.
649
01:03:16,793 --> 01:03:19,376
Tout est sous contrôle.
650
01:03:19,504 --> 01:03:21,496
Le meurtrier a été condamné.
651
01:03:21,631 --> 01:03:23,793
Les amis de Vermeer sont partis
sans guide.
652
01:03:23,925 --> 01:03:27,669
L'argent est à nous,
tout est légal et honnête.
653
01:03:29,014 --> 01:03:31,677
C'est Vermeer, il est de retour en ville !
654
01:03:31,808 --> 01:03:35,301
Trois mille dollars
se promener dans les rues.
655
01:03:35,437 --> 01:03:37,679
Allez en profiter !
656
01:03:41,484 --> 01:03:43,897
Très bien, Boon,
sellez trois chevaux.
657
01:03:44,029 --> 01:03:46,191
Tu dois y aller avec Adam
au canyon ce soir.
658
01:03:51,244 --> 01:03:53,657
Et maintenant
que suis-je censé faire ?
659
01:03:55,874 --> 01:03:59,743
Mettez vos meilleures manières.
Nous avons un invité pour le dîner ce soir.
660
01:04:02,422 --> 01:04:05,165
Veuillez nous excuser
pour être en retard.
661
01:04:05,300 --> 01:04:08,714
Les affaires sont pour nous les hommes
qu'est-ce que le bavardage pour vous les femmes.
662
01:04:08,845 --> 01:04:10,928
Pardonne-moi, chérie.
663
01:04:11,056 --> 01:04:15,221
Et Adam, c'est le business qui fait le succès
il est nécessaire que vous partiez immédiatement.
664
01:04:16,436 --> 01:04:20,430
Les frères sont les pires patrons,
après les épouses.
665
01:04:20,565 --> 01:04:22,397
S'il vous plaît, excusez-moi.
666
01:04:25,070 --> 01:04:27,483
Je reviendrai pour le petit-déjeuner.
667
01:04:34,662 --> 01:04:38,497
J'ai voyagé avec Philip Vermeer.
Il n'a pas l'air d'un meurtrier.
668
01:04:39,751 --> 01:04:43,495
Le fait est, ma chère,
ce qui compte c'est qu'il tue comme tel.
669
01:04:43,630 --> 01:04:46,122
Je ne crois pas qu'il ait tué ton père.
670
01:04:48,676 --> 01:04:52,795
Tu dois comprendre, Elizabeth,
que dans un pays violent
671
01:04:52,931 --> 01:04:55,924
celui qui saisit aujourd'hui
contrôles demain.
672
01:04:57,102 --> 01:05:02,188
Si vous voulez une place dans le futur saxon,
vous devez faire votre part.
673
01:05:02,315 --> 01:05:06,434
En bonne épouse et mère,
ni plus ni moins.
674
01:05:13,076 --> 01:05:17,491
Malheureusement, je ne me sens pas
une telle loyauté aveugle envers votre famille.
675
01:05:20,166 --> 01:05:22,954
Si tu veux bien m'excuser,
Je ne me sens pas bien.
676
01:05:42,897 --> 01:05:47,141
(Holk) Écartez-vous, shérif,
ou je devrai te tuer.
677
01:05:47,277 --> 01:05:49,610
Écartez-vous, Clayton.
678
01:06:12,844 --> 01:06:15,712
(Clayton) Je ne m'en soucierais même pas
avec toi, Holk.
679
01:06:17,432 --> 01:06:20,596
Mais Philip a des affaires
à voir avec toi
680
01:06:20,727 --> 01:06:23,390
et il ne veut pas partir
jusqu'à ce que ce soit fait.
681
01:06:23,938 --> 01:06:25,850
Était-ce Holk
qui a tué le patriarche ?
682
01:06:27,484 --> 01:06:30,648
(Clayton) Non, c'est lui
qui a tué ton père.
683
01:06:31,863 --> 01:06:33,695
Putain de salaud, sors !
684
01:06:33,823 --> 01:06:36,110
Me voici, Vermeer.
685
01:06:36,242 --> 01:06:40,077
Dites à votre ami de prendre du recul
ou il va se blesser.
686
01:06:41,623 --> 01:06:43,455
Tenez-le.
687
01:06:43,583 --> 01:06:46,576
Vous devriez faire ça les garçons
par les règles.
688
01:06:46,711 --> 01:06:48,168
Rangez vos armes,
689
01:06:49,130 --> 01:06:50,291
vous deux.
690
01:06:55,386 --> 01:06:57,218
Vous êtes seul.
691
01:07:04,103 --> 01:07:05,890
Pourquoi ne t'approches-tu pas ?
692
01:07:17,200 --> 01:07:19,692
C'est juste la bonne distance
pour moi.
693
01:07:21,204 --> 01:07:22,411
Ne bouge pas.
694
01:07:22,539 --> 01:07:23,620
Oh!
695
01:07:37,971 --> 01:07:40,554
(Holk) Tu as fini aussi, Vermeer.
696
01:07:41,474 --> 01:07:44,387
Toi et tes amis pourris.
697
01:07:44,519 --> 01:07:46,135
Il a été miné.
698
01:07:46,271 --> 01:07:48,513
La route du canyon
a été exploité.
699
01:07:49,649 --> 01:07:51,811
Cela vous tuera tous...
700
01:09:57,568 --> 01:09:59,651
(La mitrailleuse clique à vide)
701
01:10:26,931 --> 01:10:29,639
(Le cheval hennit)
702
01:10:37,358 --> 01:10:40,066
(La mitrailleuse clique à vide)
703
01:11:06,763 --> 01:11:08,755
"Aucun témoin, Adam."
704
01:11:11,684 --> 01:11:12,765
Te voilà.
705
01:11:12,894 --> 01:11:14,681
Voici 5 dollars que j'ai
de la rousse
706
01:11:14,812 --> 01:11:17,646
et 20 j'ai eu de cette blonde
pour les services spéciaux.
707
01:11:17,774 --> 01:11:19,857
Je n'ai pas vu autant d'argent
depuis Dallas.
708
01:11:19,984 --> 01:11:21,816
Hum, très bien.
709
01:11:21,944 --> 01:11:24,402
Maintenant, remonte à l'étage.
J'ai des clients qui attendent.
710
01:11:47,678 --> 01:11:50,671
Désolé de vous interrompre, les amis.
Fais comme si je n'étais pas là.
711
01:11:50,807 --> 01:11:53,174
- Rien que je n'ai jamais vu.
- Attendons qu'il soit parti.
712
01:11:53,309 --> 01:11:55,596
Qui, lui ? L'homme vient de dire
faire semblant qu'il n'est pas là.
713
01:11:55,728 --> 01:11:56,844
C'est assez bien pour moi.
714
01:11:56,979 --> 01:12:00,313
Allez.
Il ne m'inquiète plus maintenant.
715
01:12:00,441 --> 01:12:01,977
Laisse-moi te montrer
quelque chose que j'ai appris
716
01:12:02,109 --> 01:12:04,726
d'un vieil ami chasseur de vaches.
717
01:12:04,862 --> 01:12:07,696
Ici, je vais vous montrer.
Ça se passe comme ça.
718
01:12:09,116 --> 01:12:10,823
Hou-hou !
719
01:12:17,667 --> 01:12:19,329
(David) Ça te dérange si je m'assois ?
720
01:12:29,303 --> 01:12:31,260
Aimeriez-vous jouer aux cartes?
721
01:12:32,098 --> 01:12:34,010
Il y a trop d'armes
nous a montré du doigt.
722
01:12:37,603 --> 01:12:41,222
C'est toujours nécessaire
prendre quelques précautions.
723
01:13:10,136 --> 01:13:12,799
Je veux la paix à Saxon City.
724
01:13:14,223 --> 01:13:16,931
Le cas de la mort du Patriarche
est fermé.
725
01:13:17,977 --> 01:13:19,093
Rouvrez-le.
726
01:13:20,563 --> 01:13:21,929
Je ne peux rien faire.
727
01:13:23,566 --> 01:13:25,307
Vous êtes le patriarche maintenant.
728
01:13:28,279 --> 01:13:30,646
Pourquoi tu protèges
Philippe Vermeer ?
729
01:13:30,781 --> 01:13:32,443
Parce qu'il est innocent.
730
01:13:34,911 --> 01:13:38,154
Disons qu'Eli n'a pas vu
si bien cette nuit-là.
731
01:13:38,289 --> 01:13:40,121
Il est très émotif.
732
01:13:42,543 --> 01:13:44,751
Notre père est tombé à ses pieds.
733
01:13:44,879 --> 01:13:47,667
Qu'il dise cela au juge.
734
01:13:49,759 --> 01:13:53,218
Eli est têtu.
Il n'acceptera pas.
735
01:13:54,680 --> 01:13:55,761
En plus...
736
01:13:56,807 --> 01:13:58,924
si Philippe ne l'a pas fait,
737
01:13:59,060 --> 01:14:01,097
nous devons pointer du doigt
chez quelqu'un d'autre.
738
01:14:02,688 --> 01:14:04,020
Le vrai meurtrier.
739
01:14:05,608 --> 01:14:07,565
Y a-t-il quelqu'un
qui sait qui c'est ?
740
01:14:09,779 --> 01:14:11,566
Toi et moi.
741
01:14:14,075 --> 01:14:16,442
Nous sommes tous les deux civilisés
et des gens raisonnables.
742
01:14:16,577 --> 01:14:18,739
Nous pouvons conclure un accord.
743
01:14:18,871 --> 01:14:20,362
Je suis seulement intéressé à voir
744
01:14:20,498 --> 01:14:23,366
qu'un homme innocent
il n'est pas nécessaire de payer pour cela.
745
01:14:24,251 --> 01:14:27,744
Supposons que je vous paie tous les deux
25 000 dollars ?
746
01:14:27,880 --> 01:14:29,997
Tu prends Philippe
et tu l'éloignes d'ici.
747
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
C'est une très bonne affaire, n'est-ce pas ?
748
01:14:34,720 --> 01:14:38,760
Je suis trop vieux pour me vendre
et Philippe est trop jeune.
749
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
Et alors ?
750
01:14:44,647 --> 01:14:45,763
(Vermeer) Adam Saxon !
751
01:14:45,898 --> 01:14:47,560
(Coup de feu)
752
01:14:47,692 --> 01:14:49,228
Sortez de là !
753
01:14:51,445 --> 01:14:53,858
Je vous attends!
754
01:15:15,511 --> 01:15:19,095
Est-ce que c'est une offre généreuse de votre part
toujours ouvert ?
755
01:15:22,727 --> 01:15:24,343
Retenez votre feu !
756
01:15:25,980 --> 01:15:28,723
Le shérif de Jefferson
veut parler à cet homme.
757
01:15:46,500 --> 01:15:49,334
Tu peux te lever maintenant, Philip.
Ils ne tireront pas.
758
01:15:53,132 --> 01:15:54,998
Bien sûr!
759
01:15:55,134 --> 01:15:57,842
Les Saxons sont des hommes de parole.
760
01:15:59,305 --> 01:16:03,219
Maintenant, renverse-le
ou je vais te faire un trou.
761
01:16:03,350 --> 01:16:05,717
Vous savez beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
762
01:16:07,021 --> 01:16:09,308
David Saxon sait
tu n'as pas tué son père
763
01:16:09,440 --> 01:16:12,433
et il va le dire
au juge dans Jefferson.
764
01:16:12,568 --> 01:16:15,436
Maintenant, range ton arme
et sortons d'ici.
765
01:16:16,363 --> 01:16:19,777
Ils n'ont plus peur
Je prendrai la place de mon père.
766
01:16:21,243 --> 01:16:23,656
Savez-vous pourquoi ?
767
01:16:23,788 --> 01:16:27,327
Parce que des gens sont morts
pas besoin de leader !
768
01:16:31,629 --> 01:16:32,961
Philippe !
769
01:16:35,382 --> 01:16:36,623
(Elizabeth) Non, Philippe, non !
770
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
Il n'est pas mort.
771
01:17:10,334 --> 01:17:13,077
Nous le pendrons demain, légalement.
772
01:17:13,212 --> 01:17:16,125
Oh, et tu ferais mieux de faire attention à Clayton.
Je suis sûr qu'il est toujours là.
773
01:17:16,257 --> 01:17:17,589
Droite. Emmenez-le.
774
01:17:17,716 --> 01:17:20,629
Ne vous inquiétez pas, vous pourrez
pour le voir demain,
775
01:17:20,761 --> 01:17:22,127
pendu à une corde.
776
01:17:22,263 --> 01:17:25,256
Enfin, s'il ne meurt pas ce soir.
777
01:17:27,059 --> 01:17:29,346
Espèce de méchant...!
778
01:17:29,478 --> 01:17:31,470
Vraiment, ma chère Elizabeth !
779
01:17:32,398 --> 01:17:35,391
Ce n'est pas une très bonne façon
parler à n'importe qui,
780
01:17:35,526 --> 01:17:38,394
surtout l'homme
tu es sur le point de te marier.
781
01:17:38,529 --> 01:17:40,486
Jamais!
782
01:17:40,614 --> 01:17:42,697
Enfermez-la dans la cave.
783
01:17:42,825 --> 01:17:44,236
Ne me touche pas !
784
01:17:44,368 --> 01:17:46,985
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
785
01:17:53,878 --> 01:17:56,336
Maintenant, nous pouvons nous tourner
la lumière, mes frères.
786
01:18:03,888 --> 01:18:07,928
Demain, le meurtrier de notre père
sera pendu.
787
01:18:09,602 --> 01:18:13,186
Et nous supprimons le dernier obstacle
à la manière de l'argent.
788
01:18:15,149 --> 01:18:16,981
Faisons de cette époque une ère de...
789
01:18:18,485 --> 01:18:19,726
...la paix...
790
01:18:22,406 --> 01:18:24,238
...de droit...
791
01:18:27,411 --> 01:18:28,868
...et de l'ordre.
792
01:18:35,669 --> 01:18:36,876
Mais selon Clayton
793
01:18:37,004 --> 01:18:39,587
nous n'aurons toujours pas vengé
la mort de notre père.
794
01:18:43,761 --> 01:18:45,673
Nous allons faire
plus que ça, Eli.
795
01:18:47,556 --> 01:18:50,970
Nous allons faire
ses rêves deviennent réalité.
796
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Avec la richesse
cette charge d'argent nous apportera
797
01:18:58,442 --> 01:19:01,025
nous pouvons enfin resserrer notre emprise
sur la capitale,
798
01:19:01,153 --> 01:19:05,443
assez pour faire de nous l'incontesté
maîtres de tout l’État.
799
01:19:08,285 --> 01:19:10,117
Et un jour...
800
01:19:12,456 --> 01:19:14,038
...pas si loin dans le futur...
801
01:19:16,543 --> 01:19:19,035
...il y aura des Saxons
à Washington.
802
01:19:20,339 --> 01:19:21,671
Et qui sait ?
803
01:19:23,133 --> 01:19:24,920
Peut-être à la Maison Blanche.
804
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
David.
805
01:19:30,641 --> 01:19:33,349
Tu sais qui a tué notre père,
806
01:19:33,477 --> 01:19:34,888
n'est-ce pas ?
807
01:19:38,816 --> 01:19:42,230
Jamais. M'entendez-vous ?
808
01:19:42,361 --> 01:19:44,774
Ne me demande jamais
encore cette question.
809
01:20:12,266 --> 01:20:14,098
Tu n'y vas pas ?
810
01:20:16,020 --> 01:20:17,761
Tu devrais laisser tomber la bouteille.
811
01:20:53,849 --> 01:20:56,512
(Eli) 13 septembre 1900,
812
01:20:56,643 --> 01:21:00,557
Ebenezer Saxon a été assassiné
à la gare de Jefferson.
813
01:21:00,689 --> 01:21:03,147
Au nom du peuple
des États-Unis,
814
01:21:03,275 --> 01:21:07,610
cet homme a été reconnu coupable de meurtre
et a été condamné à mort
815
01:21:07,738 --> 01:21:10,071
et maintenant sa phrase
sera réalisé.
816
01:21:14,828 --> 01:21:15,828
Ah.
817
01:21:28,133 --> 01:21:30,216
Toi! Bourreau!
818
01:21:31,261 --> 01:21:33,753
Retirez votre corde.
Cet homme est innocent !
819
01:21:35,307 --> 01:21:38,220
Clayton, sors d'ici.
Ne contestez pas la loi !
820
01:21:38,352 --> 01:21:41,686
Reste en dehors de ça,
ou sortez de la ville !
821
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Philippe Vermeer
a été accusé de meurtre,
822
01:21:46,610 --> 01:21:50,103
de tuer un Saxon par un tribunal
qui a été acheté et payé.
823
01:21:50,239 --> 01:21:52,231
Il n'est pas coupable !
824
01:21:52,366 --> 01:21:54,358
(La foule murmure)
825
01:22:14,096 --> 01:22:17,055
Je sais qui a tué cet homme
vous appelez si affectueusement un patriarche.
826
01:22:17,182 --> 01:22:18,923
Il est ici, sur cette place.
827
01:22:19,643 --> 01:22:24,058
Alors dis-moi, salaud !
Qui a tué mon père ? OMS?
828
01:22:24,815 --> 01:22:29,230
Ne joue pas à son jeu, idiot.
Ordonnez à votre homme de continuer.
829
01:22:29,361 --> 01:22:32,980
Celui qui fait obstacle à la justice
le fait à ses propres risques.
830
01:22:37,244 --> 01:22:39,782
Tu étais là cette nuit-là, David.
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
831
01:22:45,836 --> 01:22:47,418
Que veut-il dire ?
832
01:22:49,089 --> 01:22:52,582
Tu n'es qu'un pauvre fou, Clayton,
mais dangereux.
833
01:22:54,178 --> 01:22:56,170
David sait qui a tué son père.
834
01:22:57,514 --> 01:22:59,631
Mais il a accusé Philippe
pour le mettre à l'écart.
835
01:22:59,766 --> 01:23:02,166
- Vous dites des bêtises.
- Pour mettre la main sur cet argent.
836
01:23:03,103 --> 01:23:05,686
S'il continue à parler, Eli,
il le libérera.
837
01:23:07,316 --> 01:23:10,309
David, je ne peux pas changer
ce qu'il y a en moi.
838
01:23:10,444 --> 01:23:12,151
Je dois savoir !
839
01:23:14,364 --> 01:23:17,573
Quel est son prénom?
Dis-moi, qui que ce soit !
840
01:23:24,791 --> 01:23:28,535
Que veux-tu, Clayton ?
Nous savons qui a tué le patriarche.
841
01:23:28,670 --> 01:23:31,333
Lui, Philippe Vermeer,
condamné à mort par le tribunal.
842
01:23:31,465 --> 01:23:34,173
- Un terrain qui a été acheté.
- Il a tué mon père.
843
01:23:34,301 --> 01:23:35,542
Non, ce n'était pas moi, David Saxon,
844
01:23:35,677 --> 01:23:38,044
- mais toi, tu as tué ton père !
- Ferme ta sale gueule.
845
01:23:43,477 --> 01:23:44,684
D'accord.
846
01:23:46,939 --> 01:23:48,100
Dis-leur.
847
01:23:49,024 --> 01:23:52,517
Dis-leur la vérité si tu es assez stupide
pour te faire pendre.
848
01:23:52,653 --> 01:23:54,895
Donnez-lui l'enfer, maréchal !
849
01:24:14,675 --> 01:24:15,961
C'était moi.
850
01:24:24,268 --> 01:24:28,137
Votre patriarche était un meurtrier.
Il n’y avait pas d’autre moyen.
851
01:24:28,272 --> 01:24:31,640
Alors, espèce de salaud,
tu as tué mon père !
852
01:24:31,775 --> 01:24:33,892
Vous l'avez assassiné !
853
01:24:34,027 --> 01:24:35,859
Il a été exécuté,
854
01:24:35,988 --> 01:24:37,445
pas assassiné, Eli.
855
01:24:38,657 --> 01:24:41,900
À Jefferson
c'était la seule justice possible.
856
01:24:43,662 --> 01:24:45,198
Éli...
857
01:24:47,749 --> 01:24:49,661
Adam...
858
01:24:49,793 --> 01:24:51,034
David....
859
01:24:52,963 --> 01:24:55,171
Dieu sait ce que tu as fait d'autre
mais depuis ce massacre
860
01:24:55,299 --> 01:24:57,382
tu es tout aussi coupable
comme ton père l'a toujours été.
861
01:24:58,719 --> 01:25:00,460
Et tu vas devoir payer pour ça.
862
01:25:02,347 --> 01:25:04,885
Nous devrons régler avec vous
une fois pour toujours.
863
01:25:08,395 --> 01:25:10,933
J'attendrai dans une heure
près des enclos à bétail.
864
01:25:11,815 --> 01:25:12,931
Très bien pour moi.
865
01:25:27,581 --> 01:25:28,617
Merci.
866
01:25:28,749 --> 01:25:30,832
Vous êtes innocenté maintenant.
Restez en dehors de cela.
867
01:25:30,959 --> 01:25:34,669
Vous ne pouvez pas combattre les Saxons tout seul.
Je vais prendre une arme et je te rejoindrai.
868
01:25:35,922 --> 01:25:39,415
Philippe, les Saxons
sont mes affaires maintenant.
869
01:25:53,023 --> 01:25:56,642
Tu peux tout avoir,
tout ce que je possède, ma chère.
870
01:25:56,777 --> 01:26:00,942
Tu sais ce que ça veut dire ?
Un avenir sûr, une famille.
871
01:26:01,698 --> 01:26:03,360
Ah, quoi...
872
01:26:03,492 --> 01:26:07,702
Que faut-il
pour que tu dises... oui ?
873
01:26:09,998 --> 01:26:12,160
Facile. Payez avec le prix habituel.
874
01:26:12,292 --> 01:26:15,535
Juste 10 dollars,
comme tout le monde doit le faire.
875
01:26:15,671 --> 01:26:17,663
- Très bien, rentrez à l'intérieur, les filles.
- À bientôt.
876
01:28:13,789 --> 01:28:15,826
Ne saute pas le pas, Eli.
877
01:28:16,708 --> 01:28:19,075
Attendez. Dans une minute.
878
01:28:41,983 --> 01:28:44,726
Ne tirez pas avant que je donne le signal.
879
01:28:44,861 --> 01:28:47,274
Si nous nous retirons tous en même temps,
l'un de nous est obligé de le brancher.
880
01:29:04,881 --> 01:29:06,713
Tu ferais mieux de dessiner bientôt.
881
01:29:06,842 --> 01:29:08,504
Nous ne devons pas laisser Clayton commencer ça
882
01:29:08,635 --> 01:29:10,376
ou il nous tuera.
883
01:29:10,512 --> 01:29:12,344
Il est plus rapide que nous.
884
01:30:03,648 --> 01:30:04,934
Vous ont-ils eu ?
885
01:30:29,382 --> 01:30:33,717
Je ne veux pas de cet argent maintenant, Clayton.
Je vais traverser la frontière.
886
01:30:33,845 --> 01:30:36,178
On dirait que tu t'enfuis.
887
01:30:39,601 --> 01:30:41,934
Voilà, vous pouvez le remettre maintenant.
888
01:30:43,563 --> 01:30:46,397
(Élisabeth) Philippe ! Philippe !
889
01:30:46,524 --> 01:30:48,686
Maintenant il y a une fille
qui vous gardera à l'abri des ennuis.
890
01:30:48,818 --> 01:30:50,434
Le pensez-vous ?
891
01:30:52,906 --> 01:30:54,488
Au revoir, Philippe.
892
01:30:54,616 --> 01:30:55,777
Philippe !
893
01:30:56,785 --> 01:30:57,866
Yoo-hoo !
894
01:31:08,171 --> 01:31:10,003
Départ d'étape pour Jefferson,
895
01:31:10,131 --> 01:31:14,341
Silverbell et Gila Bend.
896
01:31:14,469 --> 01:31:15,960
Tous à bord.
897
01:31:17,514 --> 01:31:18,514
Ha!
898
01:31:18,640 --> 01:31:19,801
Ha-ha, ha !